Moribana :Water-reflecting style 盛花:観水型

今回は自分花材で観水型をいけました。七宝の練習です。

どれひとつとして、同じ花材のいけばなにならないのが、いつもすごいと思います。
日本だったら、ありえないような花材を選んでくる生徒さんもありますが、
なぜか毎回どうにか出来ちゃいます。
固定観念にこだわらず、先生もチャレンジ出来ると思うと、緊張しつつも楽しいですね。

Deze keer hebben we weer water reflecting style gemaakt met shippo's, maar met eigen materialen.
Ik vind het altijd leuk om alle combinatie te zien. En nooit dezelfde combinatie!
Het is daarom altijd spannend en leuk.

　　　　　　

     

ビギナーの生徒さんの作品

Beginners les, One row vorm(Narabu), staande en liggende vorm.

Hanaïsho:One-row form (eenzijdig) 花意匠：ならぶかたち(正面性)

Materialen　花材:

Ornithogalum 　　　 オーニソガラム
Leucothoë walteri　　アメリカイワナンテン
Aconitum　　　　　 トリカブト
Achillea　　　　　　 ノコギリソウ
Scabiosa　　　　　　スカビオーサ

初めてのならぶかたち。

2人とも、ほとんど手直しなしで。

Moribana :Water-reflecting style 盛花:観水型

Materialen 花材:

Leucothoë Watleri 　 アメリカイワナンテン
Aconitum (monnikskap)　 トリカブト
Achillea (duizandblad)　　 ノコギリソウ

Het was eerste keer dat wij met shippo's Water-reflecting style hebben gemaakt.
In Japan is het (bijna?) standaard om deze schikking met shippo's te maken, daarom hebben wij ook met shippo's geprobeerd en het was goed gelukt!
Wel een beetje moeilijk maar heeft iedereen het leuk gevonden(denk ik...)

　

　

盛花の観水型。今回初めて七宝でやってみました。

日本でこの型を活ける時は、七宝を使うことが多いし、

そのほうが挿し位置を覚えやすいと思うので、あえて今回はみんなで挑戦！

剣山と勝手が違ってちょっと難しかったかもしれませんが、楽しかった・・よね？

Ikebana workshop in Leiden - tentoonstelling

Naast de workshop hebben wij een ikebana tentoonstelling gehouden.
ワークショップの傍ら、生徒さんの作品展も行いました。

Ikebana workshop in Leiden

Het is al lang geleden dat ik samen met een kimono tentoonstelling, in een galerij in Leiden een ikebana workshop mocht doen.

Deelnemers hebben ooit "ikebana" gehoord maar wisten ze niet wat dat was.
Met 3 takken en 2 bloemen? met zo weinig materialen ben ik gauw klaar!
Dit was een van de reacties die ik heb gekregen.

Maar.... terwijl zij bezig waren om een tak of en bloem goed te bekijken, ging de tijd zo snel dat ze toch langer dan 15 minuten bezig waren!
Zo hebben ze van het proces(mediteren?) van ikebana gonoten.

ライデンのあるギャラリーで行われた着物の展示にあわせ、いけばなのワークショップをしたのは、もうずいぶん前の話になります。

｢いけばな｣を聞いたことはあっても、さてどんなものかは分からない参加者さんたち。

配られた花材を見て、｢枝3本に花2本？すぐに終わっちゃうわ！｣という反応を受けながらも、

実際にやってみるとこれが案外難しい。

気が付いたら、皆さん15分以上はじっくりと花と向き合っていました。

花を活ける時間の経過を楽しむ、瞑想するような時間を楽しんでもらえたのではないでしょうか。

Moribana :Slanting style 盛花:傾斜型

In de herfst zijn er veel mooie takken met gekleurde bladen of bessen voor ikebana gebruikt, bijvoorbeeld wilde rozen, tamkastanjes en hamamelis. In onze tuin staat een hamamelis boom maar de bladen worden nooit gekleurd zoals in Japan. Ik vraag me af of dit door de soort van de boom komt of door het klimaat.

Deze keer heb ik ricinus communis kunnen inkopen. Hele mooie rode gekleurde tak, speciaal voor deze periode. Ik wist niet hoe blij ik was, hoewel op de takken niet zo veel bladeren aanzitten. Want in Japan wordt van de ricinus communis niet alleen maar de bessen, maar ook de bladeren gebruikt.

Ook nog de mooie wilde rozen als alternatieve hoofde materiaal.

Aan de tak zitten er veel zijtakken, daarom was het moeilijk om een goede lijn uit de tak te halen.

Goed voor gevorderden.

秋には、沢山の紅葉した枝物や実の付いた枝が出回り、いけばなに多く使われます。たとえば、栗の木や野ばら、万作など。万作は我が家の庭にもありますが、日本のように紅葉したことはありません。品種が違うのか気候が違うのか分かりませんが、ただ枯れて落ちていくだけの葉っぱを見るのは、ちょっと寂しいです。

今回のお稽古には、唐ゴマを手に入れることが出来ました。季節がらちょうど市場で出回っていて速攻で買いました。オランダではかなり珍しい品種です。実が多くて葉がほとんど付いていないのは、日本のように葉を鑑賞するわけではないからでしょうね。

もうひとつ、主枝用に野ばらの枝も用意しました。野ばらは、付き枝が多いので、整理しながら形を決めるのが大変だと思います。お稽古の進んだ生徒さんには良い練習になったかな。

Ricinus communis of Rosa Corallo 唐ゴマ　または　野ばら

Deracena Sanderiana　　　　　　ドラセナ　サンドリアナ

Gentiana　　　　　　　　　　　リンドウ　

Limonium　　　　　　　　　　　リモニウム

Er worden 3 materialen gebruikt.　このうちの3種を使って。

　　　　　　

　　　　　

　　　　　

Beginners: staande en liggende vorm

初級：たてるかたち、かたむけるかたち

　 　　

vrije schikkingen　自由にいけて

　　 　　　

Advanced Hanaisho・Radial form 花意匠の展開・ひらくかたち

Na de lange zomervakantie is de ikebanales weer begonnen!
Hanaisho Radiaalvorm, eenzijdig.

長ーい夏休みが終わり、お稽古が始まりました。
一回目は、花意匠の展開、ひらくかたち(正面性)。


　　　
De tweede schikking is vaak vrij.
Deze keer was er een palmblad toegevoegd.
Ik vind dat het palmblad een van de moeilijke materialen is.
Daarom ben ik extra blij als een leuk idée met het blad heb gezien.

2つ目のいけばなは、大体自由にいけてもらっていますが、
今回はアレカヤシを一枚足しました。
実は、私にとってもアレカヤシは苦手な花材。
苦手だからこそ、つい買ってしまいたくなる。。。
だからこそ生徒さんが素敵なアレンジを見せてくれると嬉しくなります。